1
00:01:05,340 --> 00:01:08,540
Izgleda da ju je ugrizla životinja.
Oh, Isuse.

2
00:01:08,760 --> 00:01:09,760
Voda je pukla.

3
00:01:10,040 --> 00:01:11,600
Ima kontrakcije maternice.

4
00:01:11,960 --> 00:01:13,140
Moramo napraviti carski rez.

5
00:02:12,360 --> 00:02:13,760
Što imaš dolje, mali čovječe?

6
00:02:14,080 --> 00:02:16,780
Oh, to je moj tragač za toplinom. Neka uđe.

7
00:02:18,200 --> 00:02:21,520
Pa kamo idemo?

8
00:02:22,520 --> 00:02:24,680
Iznenađenje. Da, volim iznenađenja.

9
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
Da.

10
00:02:29,760 --> 00:02:30,760
Vau!

11
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
Da.

12
00:02:33,940 --> 00:02:35,820
Koji kurac mi radimo ovdje?

13
00:02:37,900 --> 00:02:39,960
Vau! Pogledaj sve to.

14
00:06:00,330 --> 00:06:01,330
Ah!

15
00:08:45,290 --> 00:08:47,250
To je on! Uhvatite ga! Zajebi ga!

16
00:08:47,830 --> 00:08:49,110
Podići ćemo te!

17
00:08:49,410 --> 00:08:50,410
Povrijedi ga!

18
00:10:00,440 --> 00:10:02,500
Malo sam se umorio od sjeckanja
krvi.

19
00:10:07,300 --> 00:10:10,220
Ne znam jesam li probao vatru za promjenu.

20
00:10:13,640 --> 00:10:15,220
Što se tiče Frosta.

21
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
Izbaci ga.

22
00:10:38,800 --> 00:10:39,220
dobio

23
00:10:39,220 --> 00:11:02,240
naš

24
00:11:02,240 --> 00:11:03,520
čuvaj leš ovdje za tebe.

25
00:11:03,780 --> 00:11:04,780
Još uvijek toplo.

26
00:11:12,940 --> 00:11:13,940
Isuse, to je rang.

27
00:11:15,580 --> 00:11:20,040
Bolničari su rekli da još uvijek vrišti
kad su ga našli prikovanog za zid.

28
00:11:20,900 --> 00:11:22,100
Bio je vrlo lijep.

29
00:11:35,880 --> 00:11:37,100
Jeste li provjerili ploču kampa?

30
00:11:38,350 --> 00:11:41,530
Mislim, šećer u krvi je tri puta veći
norma. Fosfor i mokraćna kiselina su isključeni

31
00:11:41,530 --> 00:11:43,190
karte. Skinuo si ovo s DOA?

32
00:11:45,230 --> 00:11:46,230
Da.

33
00:11:47,610 --> 00:11:49,070
Ali ovo nema smisla.

34
00:11:52,590 --> 00:11:55,290
Crvena krvna zrnca su bikonvektna, što
je nemoguće.

35
00:11:56,290 --> 00:11:57,890
Što su polis? Imaju dvije jezgre.

36
00:12:02,430 --> 00:12:03,430
U redu, Curtis.

37
00:12:04,430 --> 00:12:08,070
3 sata je ujutro. Ovo je
nije šala. Imam tijelo koje sjedi unutra

38
00:12:08,070 --> 00:12:09,070
u mrtvačnici odmah.

39
00:12:10,690 --> 00:12:12,490
Mislio sam da si mi obećao dati malo
udaljenost.

40
00:12:14,270 --> 00:12:16,130
Samo želim da siđeš i uzmeš
pogledati.

41
00:12:23,130 --> 00:12:24,130
U redu.

42
00:12:24,450 --> 00:12:25,450
Pokaži mi tijelo.

43
00:12:26,750 --> 00:12:28,470
Ne želim čuti ni riječi o nama.

44
00:12:29,110 --> 00:12:30,790
Don, imali smo taj razgovor.

45
00:12:35,950 --> 00:12:37,970
Jeste li ikada počeli s unutarnjim organom
stvar?

46
00:12:38,250 --> 00:12:40,030
Samo uzorak krvi za perikard.

47
00:12:42,490 --> 00:12:44,510
Gornja čeljust izgleda malo deformirana.

48
00:12:46,090 --> 00:12:49,310
Okolo je neka čudna struktura mišića
očnjaci. Ja ću ići naprijed i

49
00:12:49,310 --> 00:12:51,150
pokrenite Y i provjerite dušnik
sluznica.

50
00:12:53,430 --> 00:12:57,830
Da te pitam nešto.

51
00:13:00,110 --> 00:13:01,110
iskreno.

52
00:13:02,530 --> 00:13:04,070
Jeste li se ikada predomislili o nama?

53
00:13:10,760 --> 00:13:13,620
Ponekad. Ali onda se sjetim koliko
šupak si bio. Želite rezati

54
00:13:13,620 --> 00:13:14,619
jesam li malo tu?

55
00:13:14,620 --> 00:13:16,880
Tražio si slobodno vrijeme, dao sam ti
malo slobodnog vremena.

56
00:13:18,320 --> 00:13:20,240
Vidi, Kurt. Ne, pokušavam. Stvarno, ja
am. Gotovo je.

57
00:13:58,670 --> 00:14:01,530
Vratio sam se da te dokrajčim. Izađi van
na moj način, nakazo!

58
00:14:06,690 --> 00:14:07,830
Gubi se odavde!

59
00:14:09,410 --> 00:14:10,410
Nakaza!

60
00:14:12,610 --> 00:14:14,470
Gdje si ti iz svog prokletstva
smetati?

61
00:17:39,530 --> 00:17:40,530
Whistler!

62
00:17:44,410 --> 00:17:45,410
Whistler!

63
00:17:51,630 --> 00:17:53,190
Odnesi ga kući Strangeu sada.

64
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
Ugrizena je.

65
00:18:01,310 --> 00:18:02,610
Trebao si je tada ubiti.

66
00:18:03,330 --> 00:18:04,330
Da, znam.

67
00:18:07,070 --> 00:18:08,070
Ali nisam.

68
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
Gledaš je izbliza.

69
00:18:17,520 --> 00:18:20,580
Ako se počne okretati, dokrajčite je
isključeno.

70
00:18:24,580 --> 00:18:25,580
Ili ću.

71
00:18:33,740 --> 00:18:34,780
Ona je na granici.

72
00:18:36,840 --> 00:18:39,180
Još jedan sat, već bi dobro ušla
promjena.

73
00:18:42,280 --> 00:18:43,780
dr. Karen Jensen.

74
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
Slušajte pažljivo.

75
00:18:46,040 --> 00:18:48,320
Ubrizgat ću ti alij
talog.

76
00:18:49,140 --> 00:18:50,140
Češnjak.

77
00:18:50,740 --> 00:18:53,660
To će jako boljeti. Bilo je
Quinn.

78
00:18:54,920 --> 00:18:56,180
Frost, mali potrčko.

79
00:18:58,020 --> 00:18:59,940
Dobiti trag o njemu? Ne.

80
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
Šteta.

81
00:19:04,900 --> 00:19:05,900
Stani.

82
00:19:18,280 --> 00:19:19,520
Daj joj 50-50.

83
00:19:19,980 --> 00:19:21,720
Preživi noć.

84
00:19:50,350 --> 00:19:55,550
Blade, dnevni šetač, još uvijek slijedi svoje
smiješan križarski rat.

85
00:19:59,010 --> 00:20:00,030
Koliko ih je umrlo?

86
00:20:01,650 --> 00:20:03,070
Nemamo točan broj.

87
00:20:04,130 --> 00:20:06,450
Očito je koristio mnogo srebra.

88
00:20:07,130 --> 00:20:08,850
Imamo poteškoća. Pošaljite Frost.

89
00:20:18,430 --> 00:20:19,430
Deacon Frost.

90
00:20:23,230 --> 00:20:24,370
Sada možete ući.

91
00:20:59,360 --> 00:21:01,520
Ovi tvoji noćni klubovi su opasni.

92
00:21:01,860 --> 00:21:02,719
jesu li

93
00:21:02,720 --> 00:21:05,180
Nepotrebno skreću pozornost na naše
vrsta.

94
00:21:05,780 --> 00:21:07,100
Znate našu politiku.

95
00:21:07,320 --> 00:21:08,400
Vaša politika?

96
00:21:08,640 --> 00:21:09,640
Ne moj.

97
00:21:09,960 --> 00:21:14,180
Naš život ovisi o našem...

98
00:21:17,350 --> 00:21:18,350
naša diskrecija.

99
00:21:19,390 --> 00:21:21,190
Možda je vrijeme da zaboravimo
diskrecija.

100
00:21:23,110 --> 00:21:27,310
Trebali bismo vladati ljudima, a ne
trčati okolo praveći sporednu uličicu

101
00:21:27,310 --> 00:21:31,910
s njima. Zaboga, ti ljudi
su naša hrana, a ne naši saveznici.

102
00:21:32,130 --> 00:21:33,690
Pretjerao si, Frost. jesam li

103
00:21:34,830 --> 00:21:38,110
Ili sam možda samo ja prvi koji je rekao
glasno ono što smo svi mislili.

104
00:21:38,350 --> 00:21:41,930
Ovako postojimo tisućama
godina.

105
00:21:43,330 --> 00:21:44,330
tko si ti

106
00:21:48,139 --> 00:21:50,260
Nisi čak ni čista krv.

107
00:21:53,500 --> 00:21:54,580
Kao da je bitno.

108
00:21:56,060 --> 00:22:02,700
Rođen sam kao vampir, kao i svaki drugi
član ove kuće.

109
00:22:03,740 --> 00:22:10,080
Ali ti, Frost, ti si samo pretvoren.

110
00:22:12,920 --> 00:22:14,800
Svijet pripada nama.

111
00:22:17,680 --> 00:22:18,680
Vi to znate.

112
00:22:23,640 --> 00:22:26,480
Imamo li drugog posla
raspravljati?

113
00:22:27,480 --> 00:22:31,060
Pa, tu je i stvar našeg offshorea
računi.

114
00:22:31,480 --> 00:22:35,800
Imamo poteškoća... A imate i vi
napravio transfer do... Možete se probuditi

115
00:22:35,800 --> 00:22:37,500
gore jednog dana i naći ćete se izumrli.

116
00:23:12,170 --> 00:23:13,170
Uranio si tjedan dana.

117
00:23:14,010 --> 00:23:15,010
Da.

118
00:23:22,670 --> 00:23:25,290
Whistler kaže da gradim a
otpornost na serum.

119
00:23:28,390 --> 00:23:30,310
Da, mislio sam da bi se to moglo dogoditi.

120
00:23:39,830 --> 00:23:41,190
Čuvaj se, u redu?

121
00:25:29,200 --> 00:25:31,040
Onda bi takvu lutalicu doveo kući.

122
00:25:32,820 --> 00:25:33,840
Prokleto glupo.

123
00:25:35,180 --> 00:25:36,400
Možda se posrećilo.

124
00:25:38,700 --> 00:25:40,200
Provjerio sam njezinu prošlost.

125
00:25:43,520 --> 00:25:45,600
Ispostavilo se da je hematologinja.

126
00:25:47,400 --> 00:25:49,180
Mogla bi nam biti korisna.

127
00:25:50,860 --> 00:25:51,960
A sumnjam.

128
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
Razdoblje.

129
00:25:55,700 --> 00:25:58,000
Bacio sam pogled na tu njezinu bilježnicu.

130
00:25:58,700 --> 00:25:59,740
Na tragu je nečega.

131
00:26:02,600 --> 00:26:04,560
Morao sam povećati dozu.

132
00:26:05,700 --> 00:26:09,180
Sada je preko 50 miligrama. to je
postaje opasno.

133
00:26:09,500 --> 00:26:10,580
Samo učini to.

134
00:26:11,220 --> 00:26:12,260
Oh, čovječe.

135
00:27:13,740 --> 00:27:15,160
Odlutajte utabanom stazom, doktore.

136
00:27:17,140 --> 00:27:18,380
Tko ste vi ljudi?

137
00:27:18,640 --> 00:27:20,420
Moje ime je Abraham Whistler.

138
00:27:22,300 --> 00:27:23,300
Upoznali ste Bladea.

139
00:27:39,620 --> 00:27:41,160
Pa jesam li ja ovdje zatvorenik?

140
00:27:43,080 --> 00:27:44,080
Nimalo.

141
00:27:44,900 --> 00:27:48,000
Samo smo morali poduzeti određene mjere opreza
prije nego te pustimo.

142
00:27:49,640 --> 00:27:52,020
Morate razumjeti, jesu
posvuda.

143
00:27:53,200 --> 00:27:54,200
Vampiri.

144
00:27:54,720 --> 00:27:56,320
Hominidi noćni.

145
00:27:57,580 --> 00:27:58,760
Vidite, mi ih lovimo.

146
00:27:59,500 --> 00:28:02,800
Krećući se iz jednog grada u drugi,
praćenje njihovih migracija.

147
00:28:03,120 --> 00:28:04,200
Teško ih je ubiti.

148
00:28:04,580 --> 00:28:06,180
Sklone su regeneraciji.

149
00:28:06,380 --> 00:28:07,940
I ja bih trebao vjerovati u to.

150
00:28:08,180 --> 00:28:10,840
Pa, već ste upoznali Mr. Crispyja u
bolnica.

151
00:28:11,630 --> 00:28:12,630
što ti misliš

152
00:28:15,610 --> 00:28:16,750
Pa što misliš?

153
00:28:17,470 --> 00:28:20,610
Odrezak? Križevi? Križevi ne rade čučanj.

154
00:28:21,110 --> 00:28:22,810
Neke od legendi su ipak istinite.

155
00:28:24,510 --> 00:28:26,970
Vampiri su jako alergični na
srebro.

156
00:28:27,970 --> 00:28:30,530
Nahranite ih češnjakom i krenut će
anafilaktički šok.

157
00:28:30,930 --> 00:28:34,110
I, naravno, uvijek ima sunčeve svjetlosti,
ultraljubičaste zrake.

158
00:28:35,410 --> 00:28:36,850
Pokrenuo sam ovog naivčina.

159
00:28:37,370 --> 00:28:38,750
Želiš li probati večeras?

160
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
Ali ti si tako velik.

161
00:28:52,720 --> 00:28:55,920
Ako želiš doživjeti još jedan dan,
bit ćeš izvan grada do mraka.

162
00:28:56,260 --> 00:28:57,760
Pa kamo bih trebao ići?

163
00:29:02,000 --> 00:29:03,380
Bili ste im izloženi.

164
00:29:04,680 --> 00:29:07,220
Na ovaj ili onaj način, netko će to učiniti
izvesti te van.

165
00:29:12,440 --> 00:29:14,140
Vani se vodi rat.

166
00:29:15,440 --> 00:29:17,280
Blade, ja, još nekolicina.

167
00:29:18,220 --> 00:29:20,840
Trudili smo se da se ne prelije
na ulice.

168
00:29:22,120 --> 00:29:25,060
Ponekad ljudi poput tebe dobiju
uhvaćen u unakrsnoj vatri.

169
00:29:26,480 --> 00:29:27,640
Imam uzorke krvi.

170
00:29:27,980 --> 00:29:29,300
Mogu otići na policiju.

171
00:29:29,540 --> 00:29:30,540
Oni posjeduju policiju.

172
00:29:31,820 --> 00:29:33,720
Morate razumjeti da jesu
posvuda.

173
00:29:34,880 --> 00:29:37,180
Vjerojatno ste ih i sami vidjeli
i nije to znao.

174
00:29:37,440 --> 00:29:39,160
U metrou ili u baru.

175
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
Dakle, to je to?

176
00:29:44,240 --> 00:29:47,080
Vi me samo pokrpajte i pošaljite dalje
moj put.

177
00:29:53,160 --> 00:29:54,160
Vampirski topuz.

178
00:29:55,840 --> 00:29:58,200
Srebrni nitrat, esencija češnjaka.

179
00:29:58,820 --> 00:30:00,320
Drži oči otvorene.

180
00:30:01,180 --> 00:30:02,180
Budite oprezni.

181
00:30:06,540 --> 00:30:07,900
Još jedna stvar.

182
00:30:09,240 --> 00:30:10,740
Kupi sebi pištolj.

183
00:30:12,480 --> 00:30:14,860
Počinjete biti osjetljivi na dnevno svjetlo.

184
00:30:15,840 --> 00:30:20,220
Shvatite da ste žedni, bez obzira na to
koliko ste morali popiti.

185
00:30:21,710 --> 00:30:24,410
Onda ti predlažem da uzmeš taj pištolj i upotrijebiš ga
to na sebe.

186
00:30:28,830 --> 00:30:30,250
Bolje to nego alternativa.

187
00:31:29,390 --> 00:31:30,850
Prije ste bili upozoreni.

188
00:31:31,150 --> 00:31:34,670
Ove su arhive ograničene na
članovi kuće Erebus.

189
00:31:37,450 --> 00:31:39,410
Gubite vrijeme.

190
00:31:40,150 --> 00:31:41,370
To je mrtav jezik.

191
00:31:41,630 --> 00:31:44,050
Drevni tekst nikada ne može biti
prevedeno.

192
00:31:46,650 --> 00:31:48,490
Ne biste ih ni razumjeli.

193
00:31:51,370 --> 00:31:52,370
David Frost!

194
00:31:52,550 --> 00:31:53,810
Tebi se obraćam!

195
00:31:58,250 --> 00:31:59,450
Stišaj se, Giordano.

196
00:32:02,270 --> 00:32:03,310
U knjižnici smo.

197
00:32:03,830 --> 00:32:04,970
Ne trebaš vikati.

198
00:32:06,350 --> 00:32:07,370
Što imate za mraz?

199
00:32:12,550 --> 00:32:12,990
Što

200
00:32:12,990 --> 00:32:20,510
su

201
00:32:20,510 --> 00:32:21,510
hoćeš li učiniti?

202
00:33:10,960 --> 00:33:12,220
Zapamtite što smo vam rekli.

203
00:33:13,360 --> 00:33:14,820
Držiš oči otvorene.

204
00:33:15,680 --> 00:33:16,680
Posvuda su.

205
00:33:18,720 --> 00:33:19,800
Ali dan je!

206
00:35:41,819 --> 00:35:45,760
Hej, žao mi je. Vau, vau, vau. Stani
na, izdrži. Ja sam policajac.

207
00:35:45,980 --> 00:35:46,980
Žao mi je, u redu?

208
00:35:47,480 --> 00:35:50,640
Policajac, nisam htio prestrašiti
tebe. Ulazna su vrata bila otvorena. Što su

209
00:35:50,640 --> 00:35:51,558
radiš ovdje?

210
00:35:51,560 --> 00:35:53,160
Ovdje sam samo na rutinskoj provjeri.

211
00:35:54,500 --> 00:35:57,920
Gledajte, ja sam policajac Krieger, 42
Precinct.

212
00:35:58,260 --> 00:36:00,220
Ti si Karen Jensen, zar ne?

213
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
Da.

214
00:36:02,480 --> 00:36:05,620
Vaši suradnici u bolnici rekli su
da si sinoć otet.

215
00:36:07,560 --> 00:36:08,560
jesi dobro

216
00:36:10,160 --> 00:36:11,380
Što se dogodilo drugom liječniku?

217
00:36:13,780 --> 00:36:14,780
Curtis Webb.

218
00:36:15,080 --> 00:36:16,660
On je umro.

219
00:36:19,060 --> 00:36:20,720
Ne brini o tome sada, u redu?

220
00:36:22,100 --> 00:36:23,100
Zašto?

221
00:36:23,780 --> 00:36:24,820
I ti si mrtav.

222
00:36:29,960 --> 00:36:35,240
Što je ovo, češnjak?

223
00:36:35,960 --> 00:36:37,900
Da, pa, rekao je da će uspjeti
protiv vampira.

224
00:36:38,940 --> 00:36:39,940
Vampiri?

225
00:36:41,070 --> 00:36:42,970
Tko je rekao da sam vampir, ha?

226
00:36:45,170 --> 00:36:46,170
Nitko.

227
00:36:51,210 --> 00:36:52,210
On je poznanik.

228
00:36:53,550 --> 00:36:55,030
Priželjkivani vampir.

229
00:36:56,290 --> 00:36:57,790
Nadam se da je dovoljno odan.

230
00:36:59,090 --> 00:37:01,630
Kad se dokaže, možda i njegov gospodar
pretvorit će ga.

231
00:37:04,050 --> 00:37:05,050
čekaj malo

232
00:37:05,110 --> 00:37:06,690
Koristiš me kao mamac?

233
00:37:06,990 --> 00:37:07,990
Prebolite to.

234
00:37:13,420 --> 00:37:14,420
Sve što je potrebno.

235
00:37:19,700 --> 00:37:20,700
To je glif.

236
00:37:21,040 --> 00:37:22,620
Vampirska marka goveda.

237
00:37:22,940 --> 00:37:25,540
Znači da policajac Craig jest
nečije vlasništvo.

238
00:37:26,180 --> 00:37:29,540
Drugi vampir pokušava iskrvariti ovo
mala kurva i moraju odgovarati

239
00:37:29,540 --> 00:37:30,540
vlasnik.

240
00:37:32,600 --> 00:37:33,600
Deacon Frost.

241
00:37:34,680 --> 00:37:36,600
Dugo smo ga vukli.

242
00:37:38,020 --> 00:37:42,520
Policajac Craig, bit ćete
mali krvosljednik, ha?

243
00:37:43,640 --> 00:37:45,300
Recite nam čime ste se bavili u prošlosti.

244
00:37:45,600 --> 00:37:46,880
Oh, super. Sad nas pljačkaš.

245
00:37:47,300 --> 00:37:50,720
I mene ćeš opljačkati? Kako mislite
da mi financiramo ovu organizaciju, ha?

246
00:37:51,620 --> 00:37:53,340
Nismo baš March of Dimes.

247
00:38:01,920 --> 00:38:04,660
Pa, izgleda da je naš prijatelj bio
krv teče, ha?

248
00:38:05,880 --> 00:38:06,880
Ne želim kriminalce.

249
00:38:07,320 --> 00:38:08,900
Znam ovo mjesto. To je banka krvi.

250
00:38:09,140 --> 00:38:11,420
U vlasništvu vampira, a jedan je unutra
svaki grad.

251
00:38:12,040 --> 00:38:14,600
I uvijek ispune. Pa gdje su bili
uzimaš li ga?

252
00:38:14,920 --> 00:38:16,420
Ne znam o čemu pričaš.

253
00:38:17,780 --> 00:38:19,860
Samo polako.

254
00:38:20,440 --> 00:38:22,000
Pitat ću te samo još jednom.

255
00:38:22,760 --> 00:38:24,320
Gdje si ga nosio?

256
00:38:25,260 --> 00:38:28,080
Idi jebi se. Jebi me? Ne, loš si
ovo.

257
00:38:49,130 --> 00:38:51,070
Svijet u kojem živiš samo je šećer
-premazan preljev.

258
00:38:51,290 --> 00:38:53,490
Postoji drugi svijet ispod toga.

259
00:38:53,750 --> 00:38:54,830
Stvarni svijet.

260
00:38:55,210 --> 00:38:58,970
A ako to želiš preživjeti, ti
bolje nauči povući okidač.

261
00:39:03,190 --> 00:39:06,070
čekaj malo idem s tobom
Beskoristan si.

262
00:39:10,470 --> 00:39:11,910
Moram se držati tebe.

263
00:39:12,630 --> 00:39:16,430
To je jedini način da ostanem živ
dovoljno dugo da pronađem lijek za sebe.

264
00:39:16,790 --> 00:39:17,950
Nema lijeka.

265
00:39:29,550 --> 00:39:30,650
Neće se vratiti.

266
00:39:32,190 --> 00:39:33,190
Nitko nije toliko glup.

267
00:39:33,670 --> 00:39:38,370
Kada shvatite prirodu a
stvar, znaš za što je sposobna.

268
00:39:56,750 --> 00:39:59,950
Krieger je od 16 -0 -0 -9. Da.

269
00:40:00,310 --> 00:40:02,250
Daj mi Pearl. Pearl juri.

270
00:40:04,130 --> 00:40:09,230
Dobio sam dostavu od Brocka ovdje, i ja
upravo sam imao susret s Clayem.

271
00:40:15,410 --> 00:40:17,670
Moram očistiti tu kliniku od Hilberta
sada!

272
00:40:39,630 --> 00:40:40,950
Čini se da smo pogodili platu.

273
00:40:41,550 --> 00:40:42,930
To je vampirski znak.

274
00:40:43,410 --> 00:40:45,690
Znači da postoji sigurna kuća u blizini
ovdje negdje.

275
00:40:46,070 --> 00:40:48,230
Mjesto na koje mogu otići kad svane.

276
00:40:49,370 --> 00:40:51,170
Vidite li doline tamo?

277
00:40:51,570 --> 00:40:52,570
Oni su vampiri.

278
00:40:53,210 --> 00:40:54,350
Isto tako i vratar.

279
00:40:55,490 --> 00:40:56,910
I kurva u kutu.

280
00:40:59,390 --> 00:41:00,550
Kako znaš?

281
00:41:00,950 --> 00:41:01,950
Po načinu na koji se kreću.

282
00:41:02,890 --> 00:41:04,170
Način na koji mirišu.

283
00:41:08,620 --> 00:41:09,840
Kao ružan san.

284
00:41:10,300 --> 00:41:12,240
Večeras ima i gorih stvari od
vampiri.

285
00:41:12,940 --> 00:41:13,940
Kao što?

286
00:41:14,380 --> 00:41:15,380
poput mene.

287
00:41:17,240 --> 00:41:19,080
U redu, Anatomija vampira 101.

288
00:41:19,580 --> 00:41:22,380
Križevi i tekuća voda ne služe
kurac, pa zaboravi što si vidio u

289
00:41:22,380 --> 00:41:25,080
filmovi. Koristite kolac, srebro ili
sunčeva svjetlost.

290
00:41:25,400 --> 00:41:26,840
Znate li kako koristiti jedan od ovih?

291
00:41:27,680 --> 00:41:32,520
Ne. Moj prokleti obalni križ. Sigurnosne
sve osnove ili bilo koju komoru. Srebro

292
00:41:32,520 --> 00:41:35,500
šuplji vrh ispunjen češnjakom. ti
nije ni za glavu ni za srce.

293
00:41:35,500 --> 00:41:36,960
drugo je tvoje dupe.

294
00:41:37,480 --> 00:41:41,000
Imate pozivnicu.

295
00:42:47,840 --> 00:42:49,540
Ne mogu ti to reći

296
00:42:55,090 --> 00:42:56,090
Gdje je ulaz?

297
00:42:56,930 --> 00:42:58,490
U redu. U redu.

298
00:42:59,690 --> 00:43:00,850
U zamrzivaču je.

299
00:43:25,100 --> 00:43:26,320
Iznudili ste poruku od mene.

300
00:43:26,760 --> 00:43:29,160
Kažeš im da je otvorena sezona i sve to.
Sisati glave.

301
00:44:12,430 --> 00:44:13,510
Neka vrsta arhive.

302
00:44:18,170 --> 00:44:20,250
Ovo mora biti mjesto gdje drže većinu
njihove evidencije.

303
00:44:21,070 --> 00:44:22,790
Nije li ovo samo malo visoke tehnologije?

304
00:44:23,170 --> 00:44:24,610
Odjeća im je mrtva.

305
00:44:25,830 --> 00:44:29,310
Politika, financije, nekretnine. oni
već posjeduje pola centra grada.

306
00:44:54,890 --> 00:44:55,890
Dobra zabava.

307
00:44:56,210 --> 00:44:58,410
Da, ali gdje je on?

308
00:45:24,650 --> 00:45:26,150
Nemojte pustiti da svi čekaju.

309
00:45:52,810 --> 00:45:54,130
Moram razgovarati s tobom, brate.

310
00:45:56,230 --> 00:45:57,770
žao mi je Morao sam doći ovamo.

311
00:45:58,670 --> 00:46:01,630
Greška je otići u Pearl's. ja znam
taj. Glupo me jebeš.

312
00:46:01,950 --> 00:46:03,810
Znam da si razočaran.

313
00:46:04,210 --> 00:46:05,210
Jesam li toliko proziran?

314
00:46:05,430 --> 00:46:06,430
Želiš jelo?

315
00:46:06,450 --> 00:46:08,030
Da. Mogu vam donijeti bilo što.

316
00:46:08,470 --> 00:46:09,470
Samo se povuci.

317
00:46:09,750 --> 00:46:10,750
hej

318
00:46:14,010 --> 00:46:15,010
Da.

319
00:46:16,780 --> 00:46:20,260
Sve sam rekao ovim kučkama
o tebi, čovječe. Umirali su od želje

320
00:46:20,260 --> 00:46:23,320
tebe. Tako su uzbuđeni. Opake kučke.
Oni bi ga upoznali.

321
00:46:24,820 --> 00:46:25,820
Ross,

322
00:46:26,300 --> 00:46:27,940
radi se o Bladeu.

323
00:46:28,380 --> 00:46:31,920
On je zauzet, znaš, jer kad je
fokusiran, nema vremena za razgovor.

324
00:46:32,360 --> 00:46:33,740
Ross, ovo je važno.

325
00:46:34,420 --> 00:46:35,840
Blade me čekao.

326
00:46:36,460 --> 00:46:38,140
Slušaj, koristiš djevojku kao mamac.

327
00:46:38,900 --> 00:46:41,500
Dovoljno si glupa kučka. šuti,
kučko.

328
00:46:41,720 --> 00:46:43,140
Nisam znala da će on biti tamo.

329
00:46:43,600 --> 00:46:44,600
To je zamka, vidiš?

330
00:46:45,460 --> 00:46:47,880
Ne brini za to. Nije problem.
Samo idi po djevojku.

331
00:46:49,700 --> 00:46:50,700
Da!

332
00:47:24,560 --> 00:47:25,560
Čuješ li me, Quinn?

333
00:47:25,700 --> 00:47:26,700
Želim ga živog.

334
00:47:27,880 --> 00:47:28,880
Što?

335
00:47:31,580 --> 00:47:32,580
Čekaj malo, čovječe.

336
00:47:32,740 --> 00:47:33,740
Želim ga živog!

337
00:47:54,730 --> 00:47:57,310
Ovo mora biti Pearl, zapisničar.

338
00:48:00,010 --> 00:48:02,670
On će me ubiti. trebaš me,
mraz.

339
00:48:03,030 --> 00:48:07,350
trebaš me Pearl, tvoja povijest. imati
dobra milost umrijeti uz malo jebanja

340
00:48:07,350 --> 00:48:08,350
dostojanstvo.

341
00:48:26,220 --> 00:48:28,520
Taj dječak od keksa je UV lampa.

342
00:48:28,960 --> 00:48:32,740
Igrat ćemo malu igru 20
pitanja. Ovisno o tome kako odgovorite,

343
00:48:32,920 --> 00:48:34,680
možeš otići odavde s preplanulošću.

344
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
Što je to?

345
00:48:37,420 --> 00:48:38,680
Oh, to nije ništa.

346
00:48:39,100 --> 00:48:40,240
To je rutinsko istraživanje.

347
00:48:41,280 --> 00:48:43,160
Zapravo, to je video igrica.

348
00:48:54,860 --> 00:48:55,860
To mora boljeti.

349
00:48:55,900 --> 00:48:56,900
To je fragment.

350
00:48:57,040 --> 00:48:58,160
Dio proročanstva.

351
00:48:58,620 --> 00:48:59,519
Kakvo proročanstvo?

352
00:48:59,520 --> 00:49:02,480
Oh, nisam baš siguran. Toliko ih je
kuće.

353
00:49:27,080 --> 00:49:28,740
Imaj na umu da ovo posudim na neko vrijeme, hoće
ti?

354
00:49:29,500 --> 00:49:30,500
Ako se pomakne.

355
00:49:31,260 --> 00:49:32,260
Pravo.

356
00:49:35,640 --> 00:49:36,638
Što je ovdje?

357
00:49:36,640 --> 00:49:40,380
Ništa. To je samo ostava. ali
gubiš vrijeme. postoji

358
00:49:40,380 --> 00:49:41,380
važnost za bilo koga.

359
00:49:41,700 --> 00:49:43,360
Onda ti neće smetati ako provirim?

360
00:50:07,400 --> 00:50:08,400
preselio sam se.

361
00:50:42,610 --> 00:50:45,210
Ovo su stranice iz Knjige od
Erebus.

362
00:50:46,490 --> 00:50:47,870
Vampirska Biblija.

363
00:50:50,270 --> 00:50:51,710
Sadrži sve.

364
00:50:53,390 --> 00:50:54,790
Cijela njihova povijest.

365
00:50:56,330 --> 00:50:58,290
La Magra mora biti jedna od njihovih legendi.

366
00:51:03,210 --> 00:51:05,730
Zašto je Foie toliko zainteresiran za La Magru?

367
00:51:45,840 --> 00:51:46,840
Zdravo, amigo.

368
00:51:49,020 --> 00:51:50,120
sjećaš li me se

369
00:52:28,880 --> 00:52:29,880
Lijepo.

370
00:52:30,860 --> 00:52:32,040
Pa, dobro, dobro.

371
00:52:32,860 --> 00:52:34,420
Uzeo si me za ruku, čovječe.

372
00:52:35,040 --> 00:52:36,040
Sjećaš se?

373
00:52:36,420 --> 00:52:37,420
Ali super je.

374
00:52:39,140 --> 00:52:40,360
Dobila sam novu.

375
00:52:42,020 --> 00:52:43,960
Misliš li da ću ikada više svirati klavir?

376
00:52:46,060 --> 00:52:50,520
Možete ga narezati. Možete ga narezati na kockice. ali
kraljica samo nastavi govoriti. Provjerite

377
00:52:50,520 --> 00:52:51,399
van.

378
00:52:51,400 --> 00:52:53,480
Imam njegovu naljepnicu sa svinjom.

379
00:53:05,580 --> 00:53:06,580
Pun si iznenađenja.

380
00:53:07,040 --> 00:53:08,040
Drevni poglavica.

381
00:53:12,740 --> 00:53:17,820
Ostani sa mnom, dušo.

382
00:53:19,540 --> 00:53:21,120
Jer još nisam završio s tobom.

383
00:53:24,760 --> 00:53:25,760
Pogledaj ovdje.

384
00:53:28,180 --> 00:53:29,180
Srebro.

385
00:53:30,040 --> 00:53:31,220
Lijepa izrada, ha?

386
00:53:31,880 --> 00:53:33,320
Vjerojatno vas košta prilično novčića.

387
00:53:33,780 --> 00:53:34,780
Sada ovo ovdje.

388
00:53:35,320 --> 00:53:41,720
je čovjek koji samo malo preuzima svoj posao
preozbiljno, ne misliš li?

389
00:53:46,980 --> 00:53:50,400
Kad bolje razmislim, Blade, dužan sam ti
jedna.

390
00:53:55,300 --> 00:54:00,760
Zapravo, ako želite biti tehnički,
Blade, dugujem vam dvojici.

391
00:54:05,070 --> 00:54:06,310
Oh, tako je smiješno, Blistrooki.

392
00:54:09,470 --> 00:54:10,790
Očekujem društvo.

393
00:54:27,110 --> 00:54:29,050
Uhvatiti vas, jebače, u lošem trenutku.

394
00:55:15,620 --> 00:55:17,260
Tamo nije previše otvoreno.

395
00:55:18,180 --> 00:55:20,160
Neka mi netko nabavi prokleta invalidska kolica.

396
00:55:31,180 --> 00:55:32,180
Može se sam brinuti za sebe.

397
00:56:57,900 --> 00:56:58,900
O moj Bože!

398
00:57:14,160 --> 00:57:15,160
Što nije u redu?

399
00:57:17,540 --> 00:57:18,980
Iščašeno je.

400
00:57:19,940 --> 00:57:20,940
Stop!

401
00:57:54,380 --> 00:57:55,380
Ti si jedan od njih, zar ne?

402
00:57:58,040 --> 00:57:59,040
br.

403
00:57:59,940 --> 00:58:01,100
Ja sam nešto drugo.

404
00:58:07,920 --> 00:58:10,860
Našao sam ga kad je imao 13 godina.

405
00:58:11,140 --> 00:58:14,060
Živio je na ulici, hranio se
od beskućnika.

406
00:58:15,700 --> 00:58:18,340
Njegova potreba za krvlju je zavladala
pubertet.

407
00:58:19,400 --> 00:58:21,500
Prvo sam ga smatrao vampirom.

408
00:58:23,370 --> 00:58:24,370
I njega sam zamalo ubio.

409
00:58:25,330 --> 00:58:27,090
Tada sam shvatio što je on.

410
00:58:28,810 --> 00:58:32,210
Bladeovu majku je napao vampir
dok je bila trudna.

411
00:58:32,810 --> 00:58:34,530
Umro je, ali je živio.

412
00:58:36,270 --> 00:58:39,190
Nažalost, prošao je određene
genetske promjene.

413
00:58:40,190 --> 00:58:44,690
Može podnijeti češnjak, srebro, čak
sunčeva svjetlost.

414
00:58:45,390 --> 00:58:47,010
I on ima njihovu snagu.

415
00:58:49,030 --> 00:58:52,130
Sutra u ovo vrijeme, sve te rane
njegovo će biti izliječeno.

416
00:58:54,280 --> 00:58:56,140
Ipak, još uvijek stari kao čovjek.

417
00:58:56,520 --> 00:58:59,200
Vidite, vampiri stare sporije od nas.

418
00:59:00,600 --> 00:59:04,460
Na žalost, naslijedio je i njihove
žeđ.

419
00:59:05,960 --> 00:59:08,480
Mislio sam da je serum trebao
potisnuti to.

420
00:59:09,520 --> 00:59:10,600
Vrijeme ističe.

421
00:59:12,840 --> 00:59:14,860
Njegovo ga tijelo počinje odbacivati.

422
00:59:16,360 --> 00:59:20,120
Do sada, svi moji napori da pronađem lijek
nisu uspjeli.

423
00:59:25,420 --> 00:59:26,480
Zašto ih lovite?

424
00:59:28,720 --> 00:59:30,220
Jednom sam imao obitelj.

425
00:59:31,860 --> 00:59:33,660
Supruga, dvije kćeri.

426
00:59:36,460 --> 00:59:38,600
Onda je jedne večeri nazvao skitnica.

427
00:59:39,200 --> 00:59:40,300
Vampir.

428
00:59:42,060 --> 00:59:43,660
Prvo se poigrao s njima.

429
00:59:44,960 --> 00:59:48,820
Pokušao me natjerati da odlučim kojim redom
umrli bi u.

430
00:59:52,970 --> 00:59:54,950
Ubijamo ih onoliko koliko ih možemo naći.

431
00:59:55,630 --> 00:59:56,690
Ali postaje sve gore.

432
00:59:57,670 --> 00:59:58,670
Zbog Frosta.

433
00:59:59,130 --> 01:00:01,530
Nešto se događa u
vampirski redovi.

434
01:00:02,710 --> 01:00:03,710
Ima nešto veliko.

435
01:00:05,030 --> 01:00:08,230
I stavio bih život na kocku da taj kučin
kučka je bila u središtu toga.

436
01:00:32,230 --> 01:00:33,650
Whistler mi je rekao što se dogodilo.

437
01:00:37,730 --> 01:00:39,230
Rekao mi je što si ti.

438
01:00:43,290 --> 01:00:44,470
Ne poznaješ me.

439
01:00:45,630 --> 01:00:47,350
Ne znaš ništa o meni.

440
01:00:50,750 --> 01:00:51,750
Ja nisam čovjek.

441
01:00:56,110 --> 01:00:59,050
Izgledaš mi kao čovjek. Ljudi ne piju
krvi.

442
01:01:00,360 --> 01:01:01,720
To je bilo davno.

443
01:01:03,620 --> 01:01:05,120
Možda bi to trebao ostaviti.

444
01:01:08,600 --> 01:01:12,300
Cijeli sam život proveo tražeći
ta stvar koja je ubila moju majku.

445
01:01:14,180 --> 01:01:15,920
To me učinilo onim što jesam.

446
01:01:19,540 --> 01:01:24,980
I svaki put kad uzmem jednu takvu
čudovišta van, dobivam mali komad

447
01:01:24,980 --> 01:01:25,980
život natrag.

448
01:01:26,080 --> 01:01:28,300
Zato mi nemoj govoriti o zaboravu.

449
01:01:33,290 --> 01:01:35,650
Mislio sam da si ovo iznenadio. mi
bili nadmašeni oružjem.

450
01:01:35,970 --> 01:01:37,250
Ne upirajte prstom u mene.

451
01:01:37,550 --> 01:01:40,810
Nemoj mi to srati, u redu? Jer
i ti si bio tamo. Bio sam vani

452
01:01:40,810 --> 01:01:44,070
dajući sve od sebe, i izboli su me u
muda za to, u redu? Joj, ti mali

453
01:01:44,070 --> 01:01:45,070
smrad!

454
01:01:45,230 --> 01:01:49,330
Trebao sam provući ovaj panj
taj tvoj usrani smiješak. Lice

455
01:01:49,350 --> 01:01:51,310
anđeo. Bio si neuredan. Imaš što
zaslužio si.

456
01:01:56,910 --> 01:01:58,610
Deke, pusti me da izvedem ovog tipa, čovječe.
Izgled.

457
01:01:58,930 --> 01:02:01,070
Pogledaj što je jebeno napravio. Uzeo je moju
ponovo ruku.

458
01:02:01,370 --> 01:02:02,370
slušaj me

459
01:02:03,120 --> 01:02:04,120
Želim ga živog.

460
01:02:04,300 --> 01:02:07,020
O čemu ti to pričaš? ti
želite ga živog?

461
01:02:07,240 --> 01:02:09,440
Pokušavali smo ovo ubiti
drkadžija godinama.

462
01:02:09,760 --> 01:02:11,640
Jesi li poludio? Vas
želim... Ššš.

463
01:02:12,800 --> 01:02:13,800
Veliki tip.

464
01:02:14,320 --> 01:02:15,320
Opustiti.

465
01:02:16,320 --> 01:02:17,320
Budite strpljivi.

466
01:02:19,260 --> 01:02:20,580
A ovdje imamo puno posla.

467
01:03:14,740 --> 01:03:15,900
Jutro. Kako se osjećaš?

468
01:03:23,420 --> 01:03:26,740
Pogledaj to.

469
01:03:31,220 --> 01:03:33,260
Postaješ malo pečen ovdje, ha?

470
01:03:35,940 --> 01:03:38,520
Kada ste zadnji put svratili do
cijenite dobar izlazak sunca?

471
01:03:40,230 --> 01:03:43,210
Oh, tako je. Rođeni ste a
vampir, pa nikad nisi imao to zadovoljstvo,

472
01:03:43,210 --> 01:03:44,210
ti?

473
01:03:44,470 --> 01:03:45,470
To je u redu.

474
01:03:46,190 --> 01:03:47,190
Sve je u redu.

475
01:03:47,330 --> 01:03:48,410
Barem smo ovdje zajedno.

476
01:03:48,990 --> 01:03:49,990
Podijelite trenutak.

477
01:03:50,850 --> 01:03:52,530
Što mi, inače, puno znači,
stvarno.

478
01:03:53,550 --> 01:03:54,550
Mislim to.

479
01:03:55,970 --> 01:04:00,510
Bilo je zapravo, znate, kad dobijete
da me znate, prilično sam sentimentalan

480
01:04:00,510 --> 01:04:01,510
tip tipa.

481
01:04:02,430 --> 01:04:03,890
Pomalo nevino, moglo bi se reći.

482
01:04:10,350 --> 01:04:11,370
Nema nikakve razlike.

483
01:04:13,290 --> 01:04:15,210
Ti to jednostavno ne shvaćaš.

484
01:04:17,410 --> 01:04:18,950
Nikada nećeš biti čistokrvna.

485
01:04:19,410 --> 01:04:20,410
Drži ga.

486
01:04:23,250 --> 01:04:24,770
Nikada nećeš vladati nama.

487
01:04:40,240 --> 01:04:41,240
ugodan dan.

488
01:04:42,340 --> 01:04:43,340
Oprosti, stari psu.

489
01:04:43,380 --> 01:04:44,900
Samo si se malo predužio
zub.

490
01:04:46,980 --> 01:04:48,320
Što, čovječe? To je bilo smiješno.

491
01:04:49,520 --> 01:04:50,520
Dugi zub?

492
01:04:50,940 --> 01:04:53,520
smiješno. Jesam li ti ikome rekao o
leprozom?

493
01:05:23,400 --> 01:05:24,440
Što ste učinili s Dragonettijem?

494
01:05:32,340 --> 01:05:33,800
Prijeđimo na posao, može?

495
01:05:34,900 --> 01:05:36,340
Trebam 12 volontera.

496
01:05:44,420 --> 01:05:45,420
sta je ovo

497
01:05:52,840 --> 01:05:55,220
Obrisao sam mu dupe njime. Uzeo sam ga od
arhivi.

498
01:05:56,060 --> 01:05:57,080
Zapisano je krvlju.

499
01:05:57,340 --> 01:05:58,680
To je iz Erebusove knjige.

500
01:06:05,060 --> 01:06:07,120
Mislim da je to ono na čemu je Frost radio
na.

501
01:06:07,380 --> 01:06:10,520
To je nešto o bogu krvi, the
duhovi Dvanaestorice.

502
01:06:11,060 --> 01:06:14,580
ne znam Ostalo ne mogu razabrati
toga. Napravit ćemo ovo pakao.

503
01:06:16,240 --> 01:06:17,300
Smislit ćemo nešto.

504
01:06:19,260 --> 01:06:20,460
Pa što je sve ovo?

505
01:06:21,200 --> 01:06:22,820
Zadnji put sam otišao u bolnicu
noć.

506
01:06:23,380 --> 01:06:24,380
Posudio nešto opreme.

507
01:06:25,660 --> 01:06:27,040
Za vaš čudesni lijek.

508
01:06:29,940 --> 01:06:31,100
Ovo je EDTA.

509
01:06:31,460 --> 01:06:34,740
To je antikoagulans. Koristimo ga za
liječiti krvne ugruške.

510
01:06:36,020 --> 01:06:39,220
Sada pogledajte što se događa kad vas predstavim
na uzorak vampirske krvi.

511
01:06:41,960 --> 01:06:43,000
Napravi korak unatrag.

512
01:06:44,120 --> 01:06:45,340
Reakcija je energična.

513
01:06:55,530 --> 01:06:56,530
Neki lijek?

514
01:06:56,630 --> 01:06:58,810
Nisam rekao da je EDTA lijek.

515
01:06:59,470 --> 01:07:02,610
Ali možda bi to mogao iskoristiti da eksplodiraš
neke vampirske glave.

516
01:07:05,830 --> 01:07:06,830
čekaj malo

517
01:07:07,050 --> 01:07:08,650
Trebam uzorak tvoje krvi.

518
01:07:09,070 --> 01:07:11,230
Kasnije. Moram ići u centar.

519
01:07:12,310 --> 01:07:13,630
Treba mi serum.

520
01:07:14,070 --> 01:07:15,070
Serum može pričekati.

521
01:07:15,590 --> 01:07:16,590
Ovo je važno.

522
01:07:39,120 --> 01:07:40,120
Je li bolestan?

523
01:07:41,080 --> 01:07:42,080
Rak.

524
01:07:44,480 --> 01:07:46,280
Jako ga voliš, nemoj
ti?

525
01:07:47,480 --> 01:07:48,680
Imamo dobar dogovor.

526
01:07:49,620 --> 01:07:50,800
On izrađuje oružje.

527
01:07:51,180 --> 01:07:52,180
Ja ih koristim.

528
01:07:56,280 --> 01:08:00,460
Znate, moja majka je govorila, prehlada
srce je mrtvo srce.

529
01:08:18,700 --> 01:08:19,720
Ne izgledaš tako dobro.

530
01:08:21,439 --> 01:08:25,800
Samo sam malo umoran, znaš. Mi smo
radio cijelu noć.

531
01:08:28,939 --> 01:08:30,859
Valjda ga nismo uhvatili na vrijeme.

532
01:08:32,760 --> 01:08:36,140
Imaš još jedan dan najviše za to.

533
01:08:40,920 --> 01:08:42,760
Koliko god to vrijedilo, žao mi je.

534
01:08:44,100 --> 01:08:46,120
Zvučiš kao da sam već mrtav.

535
01:09:31,020 --> 01:09:32,020
Kako si, šefe?

536
01:09:34,359 --> 01:09:35,359
Lako.

537
01:09:37,220 --> 01:09:40,080
Ne bih želio da naš mali prijatelj bude ovdje
završiti na stražnjoj strani kutije za mlijeko

538
01:09:40,080 --> 01:09:41,080
sada, hoćemo li?

539
01:09:44,399 --> 01:09:45,800
Lijepo je napokon te upoznati, čovječe.

540
01:09:46,819 --> 01:09:48,300
Imao sam te na oku godinama.

541
01:09:48,840 --> 01:09:52,600
Znam sve o tebi. Vaš serum,
zviždač, sve.

542
01:09:54,880 --> 01:09:55,880
Krema za sunčanje.

543
01:09:56,000 --> 01:09:57,300
Hej, to je početak, zar ne?

544
01:09:58,360 --> 01:10:00,120
Cilj je, naravno, biti poput vas.

545
01:10:01,220 --> 01:10:02,220
Dnevni šetač.

546
01:10:03,580 --> 01:10:05,560
Imaš najbolje od oba svijeta, nemoj
ti?

547
01:10:06,720 --> 01:10:09,500
Sve naše snage, ništa naše
slabostima.

548
01:10:10,680 --> 01:10:12,400
Možda ja to ne vidim tako.

549
01:10:13,080 --> 01:10:14,920
Oh, znači vratili smo se pretvaranju da jesmo
opet čovjek?

550
01:10:16,160 --> 01:10:17,059
hajde

551
01:10:17,060 --> 01:10:18,780
Poštedi me rutine ujaka Tome, u redu?

552
01:10:19,820 --> 01:10:21,720
Ne možeš nastaviti poricati ono što jesi,
čovjek.

553
01:10:23,700 --> 01:10:26,060
Mislite da će ljudi ikada prihvatiti a
mješanac poput tebe?

554
01:10:26,640 --> 01:10:27,640
Ne mogu.

555
01:10:28,200 --> 01:10:29,200
Oni te se boje.

556
01:10:30,440 --> 01:10:31,440
I trebali bi biti.

557
01:10:31,980 --> 01:10:32,980
Ti si životinja.

558
01:10:33,200 --> 01:10:34,500
Ti si jebeni manijak.

559
01:10:38,980 --> 01:10:39,980
Pogledaj ih.

560
01:10:40,460 --> 01:10:41,460
Oni su stoka.

561
01:10:42,340 --> 01:10:43,340
Komadi mesa.

562
01:10:44,180 --> 01:10:46,420
Kakve veze ima kako im
kraj svijeta?

563
01:10:47,460 --> 01:10:50,180
Kuga, rat, glad.

564
01:10:51,880 --> 01:10:53,400
Moral u to ni ne ulazi.

565
01:10:54,600 --> 01:10:56,960
Mi smo samo funkcija prirode
odabir, čovječe.

566
01:10:57,700 --> 01:10:58,700
Nova rasa.

567
01:11:00,750 --> 01:11:02,310
Izgleda da ti curi maskara.

568
01:11:10,250 --> 01:11:11,770
Nudim ti primirje.

569
01:11:12,410 --> 01:11:13,850
Želim te s nama.

570
01:11:14,250 --> 01:11:15,670
Što, misliš da sam glup?

571
01:11:19,930 --> 01:11:26,170
Jeste li upoznati s Krvavim Bogom?

572
01:11:29,800 --> 01:11:34,360
Ti si za mene ništa drugo nego još jedan mrtav
vampir.

573
01:11:35,240 --> 01:11:36,660
Ti si idiot, znaš li to?

574
01:11:37,960 --> 01:11:41,980
Došao sam ovamo i ponudio ti laku
izlaz, a ti ga odmah pljuneš unutra

575
01:11:41,980 --> 01:11:42,980
jebeno lice.

576
01:11:44,640 --> 01:11:45,640
oprezno.

577
01:11:50,060 --> 01:11:51,060
Što me briga?

578
01:11:52,520 --> 01:11:53,760
Ništa osim stoke.

579
01:11:54,700 --> 01:11:55,980
Baš kao što si rekao.

580
01:11:57,160 --> 01:11:59,380
Ako želiš krenuti teškim putem, budi moj
gost, djevojka.

581
01:12:00,520 --> 01:12:04,300
Ali obećavam ti, do ovog vremena
gotovo, poželjet ćeš da nikada

582
01:12:04,300 --> 01:12:05,300
ti od majčine ljubavi.

583
01:12:45,520 --> 01:12:46,520
Jednostavno je.

584
01:12:46,560 --> 01:12:48,320
Zašto vampiri moraju piti krv?

585
01:12:48,520 --> 01:12:51,960
Jer njihova vlastita krv ne može izdržati
hemoglobin. Točno, znači to je genetika

586
01:12:51,960 --> 01:12:53,600
defekt baš kao i hemolitička anemija.

587
01:12:54,220 --> 01:12:56,380
To znači da ga moramo liječiti
genska terapija.

588
01:12:56,880 --> 01:12:59,780
Zapisujemo DNK žrtve s
retrovirus.

589
01:13:00,780 --> 01:13:02,640
Koristili su ga na srpastim stanicama
anemija.

590
01:13:02,940 --> 01:13:04,160
Jeste li sigurni da je to sigurno?

591
01:13:04,420 --> 01:13:07,500
Nemam pojma, ali nemam
izbor, zar ne?

592
01:13:10,600 --> 01:13:12,320
Stvarno misliš da bi ovo moglo uspjeti?

593
01:13:12,680 --> 01:13:13,680
na mene?

594
01:13:14,760 --> 01:13:15,760
Da.

595
01:13:16,760 --> 01:13:18,200
Što se Bladea tiče, nisam baš siguran.

596
01:13:18,800 --> 01:13:21,700
Vidite, on se nije zarazio vampirizmom od
zagristi kao ja.

597
01:13:22,280 --> 01:13:23,560
Rođen je s tim.

598
01:13:24,500 --> 01:13:25,700
To je dio njegove DNK.

599
01:13:27,240 --> 01:13:30,240
Sigurna sam da mu mogu izliječiti žeđ, ali jest
trebat će vremena.

600
01:13:30,920 --> 01:13:31,920
Nemamo vremena.

601
01:13:33,180 --> 01:13:34,860
Vidjeli ste što je bilo na tom disku.

602
01:13:44,200 --> 01:13:45,200
Gubi se odavde.

603
01:13:55,460 --> 01:13:57,360
Rekao sam da se gubiš odavde.

604
01:14:18,350 --> 01:14:19,269
Lijepo mjesto.

605
01:14:19,270 --> 01:14:24,610
Trebalo nam je vremena da... Zagrizemo

606
01:14:24,610 --> 01:14:31,370
mene i izvedi je van sa sobom. Ja nisam
hoću

607
01:14:31,370 --> 01:14:32,370
ugristi te.

608
01:15:00,140 --> 01:15:01,140
Whistler!

609
01:16:09,230 --> 01:16:10,230
Frost ju je uzeo.

610
01:16:15,050 --> 01:16:19,530
slušaj me

611
01:16:22,750 --> 01:16:23,810
Disk.

612
01:16:25,090 --> 01:16:26,590
Dekodirali smo ga.

613
01:16:27,590 --> 01:16:33,070
Frost pokušava izazvati jebanje
vampirska apokalipsa.

614
01:16:35,850 --> 01:16:37,330
Postoji neka vrsta...

615
01:16:38,820 --> 01:16:41,100
Bog vampira, on pokušava uskrsnuti.

616
01:16:42,960 --> 01:16:44,320
Krov šalice.

617
01:16:48,120 --> 01:16:49,380
Ti si ključ.

618
01:16:51,220 --> 01:16:52,780
Treba mu tvoja krv.

619
01:16:56,600 --> 01:16:58,440
Krv Dnevnih šetača.

620
01:17:01,840 --> 01:17:03,420
Ti si odabrani.

621
01:17:07,980 --> 01:17:08,980
Slušaj me, Blade.

622
01:17:10,880 --> 01:17:12,600
Ne možeš ići za njim.

623
01:17:13,440 --> 01:17:18,500
Ako te se Ross dočepa, to je sve
preko.

624
01:17:21,740 --> 01:17:23,980
Bit će vojske drkadžija.

625
01:17:26,020 --> 01:17:27,020
Sranje.

626
01:17:55,889 --> 01:17:56,889
br.

627
01:17:58,470 --> 01:18:00,290
Daj mi prokleti pištolj.

628
01:18:26,160 --> 01:18:29,600
Sada odlazi, ti glupi kurvin sine
kučko.

629
01:18:34,380 --> 01:18:36,160
Odjebi.

630
01:18:57,930 --> 01:19:00,610
Dok gledaš ovo, tvoj prijatelj
Whistler bi trebao biti mrtav.

631
01:19:01,710 --> 01:19:03,950
Ako ti ima ikakve razlike, on
prilično se boriti.

632
01:19:05,270 --> 01:19:07,010
Možete nas pronaći u Edgewood Towers.

633
01:20:46,090 --> 01:20:47,790
Činiš se malo napeto.

634
01:20:48,450 --> 01:20:49,750
Malo suzdržano, možda.

635
01:20:50,030 --> 01:20:51,250
Kao da trebate nešto otpustiti.

636
01:20:53,490 --> 01:20:57,830
Ne? Blade ti ga možda ne daje?

637
01:20:59,930 --> 01:21:03,810
ne znam Samo... vidim takav
lijepa žena.

638
01:21:06,030 --> 01:21:07,030
Sjajna koža.

639
01:21:10,190 --> 01:21:11,830
Volio bih te vidjeti sretnog, to je sve.

640
01:21:12,370 --> 01:21:14,830
Je li ovo dio gdje se nudite okrenuti
ja?

641
01:21:17,060 --> 01:21:18,660
Pa, ili to ili vreća za tijelo.

642
01:21:19,900 --> 01:21:20,900
Samo naprijed.

643
01:21:21,840 --> 01:21:22,840
Ugrizi me.

644
01:21:23,620 --> 01:21:24,740
Samo ću se izliječiti.

645
01:21:25,600 --> 01:21:31,040
Već sam to radio i mogu opet.
Nema lijeka, dušo. Postoji ako

646
01:21:31,040 --> 01:21:32,040
ugrizli ste se.

647
01:21:33,420 --> 01:21:35,120
Da ste jednom bili čovjek.

648
01:21:41,140 --> 01:21:42,640
Kako si dobio taj ožiljak, Deacon?

649
01:21:43,820 --> 01:21:46,560
Rođeni vampir imao bi moć da
regenerirati od rođenja.

650
01:21:46,960 --> 01:21:49,880
Sigurno ste prije sebe dobili ožiljke
vratio se.

651
01:21:50,960 --> 01:21:51,960
nije li tako?

652
01:21:52,960 --> 01:21:54,340
Vampiri poput tebe nisu vrsta.

653
01:21:55,440 --> 01:21:57,000
Samo si zaražen.

654
01:21:57,320 --> 01:22:01,480
Virus, spolno prenosiv... Hoću
reći što smo, sestro.

655
01:22:02,100 --> 01:22:03,940
Mi smo vrh jebenog lanca ishrane.

656
01:22:04,700 --> 01:22:08,040
Bog krvi dolazi, i poslije
večeras, vi ljudi ste jebena povijest.

657
01:22:09,360 --> 01:22:10,360
On je uragan.

658
01:22:11,220 --> 01:22:12,480
Božji čin.

659
01:22:13,620 --> 01:22:16,180
Svatko tko mu se nađe na putu odmah će
biti okrenut.

660
01:22:18,100 --> 01:22:19,220
Svi koje ste ikada poznavali.

661
01:22:20,280 --> 01:22:22,180
Svi koje si ikada jebeno volio.

662
01:22:23,560 --> 01:22:25,820
Neće biti važno tko je čistokrvan i
tko nije.

663
01:22:27,560 --> 01:22:29,340
Kako ćeš izliječiti cijelu
jebeni svijet?

664
01:22:36,180 --> 01:22:37,760
A Bladeova krv je ključ.

665
01:22:38,800 --> 01:22:39,940
Imamo uljeza.

666
01:23:09,800 --> 01:23:11,900
Deke, mislim da ne razumiješ. ja
Mislim, ovaj tip je jebeno loš.

667
01:23:12,320 --> 01:23:15,240
On je kao da imaš 20 tipova oko njega.
Bio sam tamo, čovječe. Ima usrana bacanja

668
01:23:15,240 --> 01:23:16,039
kod tebe.

669
01:23:16,040 --> 01:23:19,140
Kao i mač. Da, imao je mač.
Morao je izaći iz zraka, uhvatiti ga

670
01:23:19,140 --> 01:23:20,880
ispod. Da, začepi.

671
01:23:22,540 --> 01:23:25,420
Gledaj, učini to, u redu? Jedan tip
pješice.

672
01:23:52,110 --> 01:23:53,110
Zašto čujem pucnjavu?

673
01:23:53,230 --> 01:23:54,230
ha?

674
01:23:54,350 --> 01:23:56,630
Jesam li ikome rekao da počne pucati? ja
trebam ga živog.

675
01:23:58,250 --> 01:23:59,250
br.

676
01:24:01,870 --> 01:24:02,870
molim te

677
01:24:03,830 --> 01:24:05,010
Upravo sam radio za njih.

678
01:24:07,330 --> 01:24:08,330
Isuse Kriste.

679
01:24:08,350 --> 01:24:10,050
Zaključaj ovo mjesto. Da gospodine.

680
01:26:13,260 --> 01:26:14,260
Vratio sam se, Eric.

681
01:26:15,460 --> 01:26:16,840
Te iste noći.

682
01:26:18,740 --> 01:26:21,040
I Deacon me primio u naručje.

683
01:26:38,260 --> 01:26:40,340
Isuse Kriste, mislio sam da ćeš biti sretan.

684
01:26:41,720 --> 01:26:44,260
Napokon ste ponovno ujedinjeni sa svojim
majka i ti se ponašaš ovako?

685
01:26:46,420 --> 01:26:48,000
Blake, odustani. Gotovo je.

686
01:26:48,640 --> 01:26:49,980
Ona pripada meni, prijatelju.

687
01:26:53,520 --> 01:26:54,660
Nemoj izgledati tako iznenađeno.

688
01:26:55,780 --> 01:26:58,320
Proveo si cijeli život tražeći
vampir koji je ugrizao tvoju majku.

689
01:26:59,620 --> 01:27:01,120
Pa evo me.

690
01:27:04,320 --> 01:27:06,500
Tko bi ikad rekao da ćeš preživjeti svoje
majčina smrt?

691
01:27:07,900 --> 01:27:08,900
Ali jesi.

692
01:27:09,020 --> 01:27:10,040
I evo nas.

693
01:27:10,730 --> 01:27:12,770
Jedna velika sretna jebena obitelj.

694
01:27:24,670 --> 01:27:25,870
Trebam svoju Saru.

695
01:27:29,250 --> 01:27:32,890
Možda kad izađemo iz ovoga, prihvatim
taj tvoj čudotvorni lijek. Ima jedan

696
01:27:32,890 --> 01:27:33,890
uhvatiti.

697
01:27:38,510 --> 01:27:39,510
Ako radi.

698
01:27:41,230 --> 01:27:44,490
izgubit ćeš snagu i svoj
sposobnost regeneracije.

699
01:27:46,110 --> 01:27:47,670
Bit ćeš potpuno izliječen.

700
01:28:51,490 --> 01:28:52,490
Aaron.

701
01:28:53,190 --> 01:28:54,350
Drago mi je da si uspio.

702
01:28:54,650 --> 01:28:55,650
Hej, stari.

703
01:28:55,670 --> 01:28:56,670
Hvala za sranje.

704
01:28:59,130 --> 01:29:02,450
Naši stari su ovo mjesto zvali
Hram vječne noći.

705
01:29:06,530 --> 01:29:07,530
Lijepo, zar ne?

706
01:29:08,410 --> 01:29:10,870
Očito su ovi genijalci to ikada zaboravili
postojao.

707
01:29:11,850 --> 01:29:17,330
Na našu sreću, ja sam ono što biste vi mogli
nazovi studenta ovoga.

708
01:29:31,790 --> 01:29:32,790
Zašto smo ovdje?

709
01:29:35,410 --> 01:29:37,810
Ovaj hram je izgrađen za jednog slavnog
trenutak.

710
01:29:39,350 --> 01:29:40,350
Ove noći.

711
01:29:41,490 --> 01:29:42,490
Za boga krvi.

712
01:29:51,810 --> 01:29:52,810
Hvala.

713
01:29:57,730 --> 01:29:58,910
Da vidimo ovaj tvoj mač.

714
01:30:04,960 --> 01:30:05,960
Titan, zar ne?

715
01:30:06,620 --> 01:30:07,620
Urezan kiselinom?

716
01:30:09,800 --> 01:30:11,600
Naviknem se na ovakvo oružje.

717
01:30:18,020 --> 01:30:19,020
Što?

718
01:30:19,960 --> 01:30:20,960
Izgledaš iznenađeno.

719
01:30:22,420 --> 01:30:24,640
Rekao sam ti, Blade. znam sve
o tebi.

720
01:30:26,760 --> 01:30:27,880
Ispruži ruku, Quinn.

721
01:30:28,200 --> 01:30:30,100
Zašto, čovječe? Jer oni su, kao, svi
bolje.

722
01:30:30,540 --> 01:30:31,740
Ispruži ruku.

723
01:30:31,960 --> 01:30:32,960
Sada.

724
01:30:42,860 --> 01:30:43,860
Samo se šalim.

725
01:30:46,760 --> 01:30:53,020
Zajebavao me, čovječe. Bio je kao
jebeni... Blade.

726
01:30:53,360 --> 01:30:54,440
Ne čuje te, dušo.

727
01:30:54,740 --> 01:30:56,060
Sad ga je uhvatila žeđ.

728
01:31:02,980 --> 01:31:03,980
Što imamo ovdje?

729
01:31:04,880 --> 01:31:05,960
Vaš dragocjeni serum.

730
01:31:09,070 --> 01:31:10,570
Koliko je prošlo otkad si je upucao?

731
01:31:11,150 --> 01:31:12,570
Dvanaest, trinaest sati, možda?

732
01:31:13,970 --> 01:31:16,730
Kladim se da samo umireš od želje za pićem,
zar ne?

733
01:31:20,010 --> 01:31:21,010
Kakav je osjećaj?

734
01:31:22,790 --> 01:31:23,970
Gori li tvoja krv?

735
01:31:25,550 --> 01:31:28,930
Troy, sine, moglo bi ti se svidjeti.

736
01:31:30,310 --> 01:31:32,390
Hvala, ali više volim pravu stvar.

737
01:31:33,550 --> 01:31:36,690
U svakom slučaju, mislim da nećeš biti
ovo mi više treba.

738
01:31:44,970 --> 01:31:45,970
Šteta, znaš?

739
01:31:47,230 --> 01:31:52,870
Kad pomislim što si postao, što
trebao si postati, valjda nisam

740
01:31:52,870 --> 01:31:53,870
kriviti tebe.

741
01:31:54,310 --> 01:31:57,250
Mislim, sa svime što se dogodilo,
stvorena je vaša ljudska strana

742
01:31:57,250 --> 01:31:58,250
ti slaba.

743
01:31:58,910 --> 01:32:00,310
Trebao si poslušati svoju krv.

744
01:32:00,710 --> 01:32:05,710
Možeš govoriti što hoćeš, ali obećavam
ti, bit ćeš mrtav do zore.

745
01:32:16,300 --> 01:32:18,120
Spusti ove kretene dolje odmah.

746
01:32:18,720 --> 01:32:19,860
hajde Idemo.

747
01:32:20,240 --> 01:32:21,240
Idemo.

748
01:32:26,680 --> 01:32:27,680
Ne brini, dušo.

749
01:32:28,440 --> 01:32:30,440
Nismo to zaboravili. Znam, dušo.

750
01:32:30,640 --> 01:32:33,020
Planiramo nešto posebno
za vas.

751
01:32:37,160 --> 01:32:41,540
Mislio je da će se okrenuti. Da, ali on
nije se okrenuo, zar ne? Ne, pretvorio se u

752
01:32:41,540 --> 01:32:44,060
vrsta zombija. Desi se ponekad,
slatka.

753
01:32:48,550 --> 01:32:51,310
Ovi dečki su potpuni ološ, čovječe.
Pojest će sve.

754
01:32:51,870 --> 01:32:58,050
Životinje, glodavci, leševi, a ponekad
pojest će čak i vampire.

755
01:32:58,590 --> 01:32:59,590
To je plus.

756
01:32:59,890 --> 01:33:01,150
Sve to imam na umu.

757
01:33:01,570 --> 01:33:02,970
Htio bih da upoznaš starog prijatelja
tvoje.

758
01:33:09,350 --> 01:33:10,350
Šteta je.

759
01:33:10,890 --> 01:33:11,890
Nekako mi se svidjela.

760
01:33:13,690 --> 01:33:14,690
Malo otpada.

761
01:33:55,050 --> 01:33:56,050
Garen.

762
01:33:56,770 --> 01:33:58,810
Nisam mislio da ću te više vidjeti.

763
01:33:59,650 --> 01:34:03,230
Reci mi, Garen, imaš li ikada drugog
misli o nama?

764
01:35:40,010 --> 01:35:41,010
Jadno dijete.

765
01:35:42,930 --> 01:35:44,150
Baš si bolesna.

766
01:35:45,930 --> 01:35:47,170
Tako žedan.

767
01:35:48,610 --> 01:35:49,850
Ne diraj me.

768
01:35:53,030 --> 01:35:55,050
Eric, pogledaj me.

769
01:35:56,730 --> 01:35:58,250
Vampiri su sada moj narod.

770
01:35:58,710 --> 01:35:59,830
Ja sam jedan od njih.

771
01:36:01,390 --> 01:36:02,390
Mi?

772
01:36:04,190 --> 01:36:05,250
Da, mogu.

773
01:36:09,000 --> 01:36:10,360
Pokušaj razumjeti, Eric.

774
01:36:12,360 --> 01:36:14,540
Tvoja majka je davno umrla.

775
01:36:17,720 --> 01:36:18,720
lovio sam.

776
01:36:20,560 --> 01:36:21,580
ubio sam.

777
01:36:24,580 --> 01:36:25,960
I uživao sam u tome.

778
01:36:27,840 --> 01:36:28,840
zar ne?

779
01:36:30,460 --> 01:36:31,820
Znam da jesi.

780
01:36:35,200 --> 01:36:37,640
Prije ili kasnije, žeđ uvijek pobjeđuje.

781
01:37:31,040 --> 01:37:32,040
Raširite ih.

782
01:37:33,040 --> 01:37:35,000
Po jedan na svakom kraku ispod jezika.

783
01:37:36,540 --> 01:37:37,540
Učinite ga savršenim.

784
01:38:19,240 --> 01:38:20,240
Dovezi lift.

785
01:39:01,870 --> 01:39:05,050
Što misliš da će se dogoditi? La
Magra? Bog krvi?

786
01:39:05,930 --> 01:39:08,950
To nije ništa više od bajke
za lijepe male vampirice.

787
01:39:09,370 --> 01:39:10,650
Zašto se znojiš čistom krvlju?

788
01:39:11,950 --> 01:39:13,830
Bojiš se da ćemo ti ukrasti
duša?

789
01:39:14,690 --> 01:39:16,470
Tvoj duh čiste krvi?

790
01:39:17,890 --> 01:39:18,910
Trebao bi biti.

791
01:39:19,610 --> 01:39:20,710
Pročitajte proročanstvo.

792
01:39:20,990 --> 01:39:24,230
Vrijeme je da daš svoj doprinos
nešto uzroku.

793
01:39:28,350 --> 01:39:29,850
Čak i ako je Frost u pravu.

794
01:39:31,240 --> 01:39:32,600
Stvarno misliš da mu je stalo do tebe?

795
01:39:33,300 --> 01:39:34,300
Ti ćeš umrijeti.

796
01:39:34,960 --> 01:39:36,220
Baš kao i mi ostali.

797
01:40:01,299 --> 01:40:02,299
Kasno.

798
01:40:07,760 --> 01:40:08,760
Kasno.

799
01:40:12,340 --> 01:40:14,660
Večeras, doba čovjeka dolazi kraju.

800
01:40:15,440 --> 01:40:16,900
Nema više kompromisa.

801
01:40:17,480 --> 01:40:18,720
Bit ćemo bogovi.

802
01:40:20,540 --> 01:40:21,640
Naravno da hoćemo.

803
01:40:22,040 --> 01:40:23,040
Da!

804
01:40:25,040 --> 01:40:26,220
Bit ću zločest.

805
01:40:26,480 --> 01:40:28,920
Bit ću zločesti bog vampira.

806
01:40:41,800 --> 01:40:42,800
Štedite snagu.

807
01:40:46,900 --> 01:40:48,200
Ti si hipovolemičan.

808
01:40:48,660 --> 01:40:49,800
Iskrvariš na smrt.

809
01:41:14,240 --> 01:41:15,240
Sječivo.

810
01:41:18,140 --> 01:41:19,140
slušaj me

811
01:41:20,920 --> 01:41:22,860
Želim da uzmeš malo moje krvi.

812
01:41:25,160 --> 01:41:26,160
br.

813
01:41:29,000 --> 01:41:30,000
br.

814
01:41:31,040 --> 01:41:33,060
Gledaj, samo učini to.

815
01:41:59,560 --> 01:42:00,560
Jesu li svi žedni?

816
01:42:01,080 --> 01:42:03,800
Nadam se da ste svi jako jebeno žedni.

817
01:42:46,090 --> 01:42:47,490
Juliet!

818
01:45:16,940 --> 01:45:18,100
mora te osloboditi.

819
01:47:00,040 --> 01:47:03,340
Imam dvije nove ruke, Blade, i znam
kojim da te ubijem!

820
01:48:49,100 --> 01:48:50,100
br.

821
01:50:38,480 --> 01:50:39,480
Zakasnio si, Blade.

822
01:51:32,140 --> 01:51:33,140
Vaš serum?

823
01:51:33,320 --> 01:51:34,500
Ne mogu ti sada pomoći, pastuve.

824
01:51:36,800 --> 01:51:43,040
Dobar pogodak.

825
01:52:16,970 --> 01:52:18,310
Uvijek pokušavam klizati uzbrdo.

826
01:53:38,730 --> 01:53:40,090
Moram se vratiti u laboratorij.

827
01:53:40,910 --> 01:53:41,950
Ako ću te izliječiti.

828
01:53:43,750 --> 01:53:44,750
Nije gotovo.

829
01:53:46,090 --> 01:53:47,150
Zadrži svoj lijek.

830
01:53:48,770 --> 01:53:50,070
Još uvijek traje rat.

831
01:53:50,810 --> 01:53:52,030
A ja moram obaviti posao.

832
01:53:53,770 --> 01:53:54,770
Želite li pomoći?

833
01:53:55,910 --> 01:53:57,070
Učini me boljom Sarom.

834
01:54:35,470 --> 01:54:36,470
Tako mi je hladno.

835
01:54:36,950 --> 01:54:38,170
kamo idemo

836
01:54:38,490 --> 01:54:39,490
To je iznenađenje.

837
01:54:39,590 --> 01:54:40,590
iznenađenje?

838
01:54:40,650 --> 01:54:41,650
Stvarno? Da.

839
01:54:41,890 --> 01:54:43,370
I znaš, volim iznenađenja.

840
01:54:44,190 --> 01:54:46,090
Onda će vam se stvarno svidjeti.

841
01:54:46,950 --> 01:54:48,210
Koža ti je slatka.

842
01:55:04,750 --> 01:55:05,750
Ne brini.

843
01:56:12,350 --> 01:56:17,790
Ti si jedini koji to može reći.

844
01:58:37,360 --> 01:58:38,360
Hvala.